Скачать «Project A-Life [RU] - Русская локализация» на Project Zomboid

Русификатор для мода Project A-Life и его аддона Jeem Extension.

Требования:

Для основного русификатора требуется Project A-Life.
Jeem Extension нужен только для отдельного перевода аддона.

Русификатор переводит интерфейс, настройки, NPC, фракции, диалоги, радиоэфиры, игровые сообщения и другой текст обоих модов.

Вариант HARD

Максимально полный вариант перевода.

Преимущества:

Переведено больше текста.
Меню и интерфейс адаптированы под русский язык.
Шрифты, размеры текста и расположение элементов лучше подогнаны под перевод.

Нюансы:

HARD изменяет файлы оригинального Project A-Life. После обновлений оригинального мода возможны ошибки, конфликты и в отдельных случаях краши. Если заметили проблему, сообщите о ней в теме Bug Reports.

Вариант EASY

Более совместимый вариант перевода.

EASY не заменяет файлы оригинального Project A-Life. Русификатор перехватывает текст, переводит его и подгоняет элементы редактора во время игры.

Преимущества:

Не затрагивает файлы оригинального мода.
В большинстве случаев продолжает работать после обновлений Project A-Life.
Не вмешивается в файлы оригинального мода, которые могут изменять другие аддоны.

Нюансы:

Для редактора добавлена подгонка подписей, ползунков и списков без замены файлов оригинала. Очень длинные названия могут сокращаться; полные подписи доступны в подсказках. После изменений самого редактора может потребоваться обновление русификатора.

Важно:

HARD и EASY нельзя использовать одновременно.
После обновления оригинального Project A-Life рекомендуется временно перейти на EASY, пока HARD не будет обновлён.
Если нашли баг, непереведённый текст или неудачный перевод, сделайте скриншот и, если возможно, приложите логи в теме мода.

Что переводит русификатор:

NPC и их роли
Фракции и редактор фракций
Разговоры NPC
Радиоэфиры
Сцены и события
Боевые реплики
Игровые меню
Настройки
Подсказки и описания
Одежда и экипировка
Поведение NPC
Игровые и системные сообщения

Актуальная версия: 1.4

Что изменилось:

Русификатор обновлён под актуальную версию Project A-Life.
HARD адаптирован под новую структуру оригинального мода.
Исправлен перевод нового редактора NPC и фракций в HARD и EASY.
Добавлены и обновлены новые строки интерфейса и игровые сообщения.
Исправлены отображение русских букв и подгонка текста в HARD и EASY.
Разнесены подписи и значения ползунков, переработаны узкие строки списка NPC.
Названия оружия в редакторе отображаются через перевод, без изменения ID предметов.
Плашка версии 1.4 возвращена вниз справа, без кнопки перехода в мастерскую.

Перевод Jeem Extension

В пакет добавлен отдельный вариант Project A-Life – Jeem Extension – Easy для аддона версии 0.3.0.

Переведены базы, жители, задания, репутация, медицина, реплики NPC и настройки песочницы. Используются штатные файлы русского перевода, без замены Lua-файлов оригинала.

Для этого варианта нужны оригинальный Jeem Extension и русский язык игры. Включайте его дополнительно к выбранному HARD или EASY основного A-Life. Без аддона этот вариант не нужен.

Техническая информация: