Мод «Guns of Marz (Full Translation into All Languages)» для Project Zomboid

Полный перевод мода Guns of Marz для Project Zomboid (Build 42). Перевод охватывает всё содержимое мода: названия оружия, боеприпасов, калибров, навесного оборудования (прицелы, глушители, сошки, рукояти), магазинов, рецепты крафта, названия деталей оружия (затвор, ствол, магазин, приклад и другие), а также подсказки с характеристиками и параметры песочницы.

Перевод выполнен в едином стиле с учётом игровой и огнестрельной терминологии. Подсказки содержат полные характеристики оружия и навесного оборудования. Параметры песочницы переведены с понятными описаниями.

Мод поддерживает 10 языков: русский, английский (оригинал), упрощённый китайский, немецкий, французский, испанский, польский, украинский, корейский, японский, португальский (Бразилия). Планируется добавить ещё 13 языков.

Перевод создавался в несколько этапов: машинный перевод с помощью нейросети DeepSeek, ручная доработка с проверкой терминологии, сверка со словарями и справочниками по огнестрельному оружию, адаптация под игровой контекст.

Совместим с Build 42.16+ и не конфликтует с другими модами. Доступны три версии: для старой версии, стабильной и экспериментальной. Экспериментальная версия содержит самую свежую и актуальную версию перевода. Использовать только одну версию.

Техническая информация:

• Workshop ID: 3781052480
• ID мода: GoM_Russian_Translation
• ID мода: Gergaziy-GunsOfMarz-Russian-Experimental+NEW
• ID мода: GoM_Russian_Translation-OLD